هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR
!بزغاله ي رواني
آقاي رئيس
آقا
پس تو سئول زندگي ميکني؟
جايي که به دنيا اومدم جزيره ي اودوئه
ولي آره تو سئول ميمونم
...پس وقتي اولين بار تو جزيره منو ديدي
منو شناختي؟...
آره
پس چرا بهم نگفتي؟
منظورت چيه؟
من خيلي بهت گفتم
ازت پرسيدم که چرا منو نشناختي
نپرسيدم؟
چي کار داري ميکني؟
منو يادت نمياد؟
تو مشکل تشخيص چهره داري؟
چرا منو نميشناسي؟
منظورم اينه که واقعا
منو يادت نمياد؟
يادت نمياد؟
حتي خيلي واضح ازت معذرت خواهي کردم
حتي اگه هنوز نميشناختمت
تو بايد قبل از عذرخواهي بيشتر توضيح ميدادي تا من بفهمم
در عوض تو فقط سعي کردي منو مثل يه بزدل بندازي بيرون
تو به من گفتي بزدل؟
من خواستم خودمو معرفي کنم ولي تو
!مست کرده بودي و کتاب رمان تعريف ميکردي
!بعدشم لم دادي رو من و خوابيدي
نميوتوني ساکت شي؟
صداي تو بلندتره خانم لي بوم يي
من جاي مکان کارم رو عوض ميکنم ولي
نه به خاطر تو.به خاطر بچه هات
ولي هيچوقت حلالت نميکنم
چي کار داري ميکني؟
برو کمکش کن
چفدر ميخواي؟
ببخشيد؟
چقدر بايد از سرمايه ي گوشت هانو هائون رو
بهت بدم تا مثلا حلال کني؟
درسته
ميخواي بدون سود بهت بدم؟
تو کي هستي که همچين پيشنهادي ميکني؟ ميتوني اينکارو بکني پدر؟
چرا هنوز منو پدر صدا ميکني؟
اسم من کانگ دونگ هائه
نميخوام بدونم (!شعر گفتن)
...بزرگترات بهت ياد ندادن که فقط
بگي بله و بگيريش؟...
بگير
بله پدر
رئيس کانگ دونگ ها از هانو هائون
[هانو هائون] [رئيس کانگ دونگ ها]
تو واقعا
رئيس هانو هائوني؟
هيونگ (مرد يا برادر بزرگتر براي پسران)
هي.دونگ ووک
هيونگ؟
چرا خودت شخصا به اينجا اومدي؟
...دارين ميگين که
شما دوتا برادرين؟...
خوشحالم ميبينمت
تو خانم لي بوم يي رو ميشناسي؟
آره ميشناسم
من بهت گفتم برادرم تو بيمارستانه
دکتر کانگ دونگ ووک برادر کوچيکتر منه
بله ميبينم
اوي بزغاله از من فرار نکن
همين الان ازم معذرت بخواه
اگه نکني ازت شکايت ميکنم
تو داري محيط زيست رو تخريب ميکني
!آقا! کيفم!کيفم
!پيش خودته بابا
به خاطر تو دستپاچه شدم
واسه همين افتادم
ازت شکايت ميکنم
راستش اگه الکل بخورم
زن خيلي جاذبي ميشم
بهر حال ميخواستم معرفيش کنم
! هيونگ.اين...آخ
تو گفتي اومدي تا معذرت بخواي
باشه من قبول ميکنم و مي بخشمت
ولي گوشتي که با خودت آوردي رو برگردون
انتظار همچين تلافي اي رو نداشتم
ولي من قبلا آوردمش اينجا
گفتم خوبه
نبايد اينکارو بکنم
بله
...منظورم اينه که واقعا خوبم
پس لطفا الان برين...
ازمن ميخواي برم؟
بله برين
منظورم اينه
من داشتم تو رو بهش معرفي ميکردم
ببخشيد
ببخشين يه لحظه صبر کنين
!چرا داره فرار ميکنه؟
نميدونم.من خودمم کنجکاوم
تو گفتي داري ما رو به هم معرفي ميکني
- خب چي شد؟ - !آهان
صبر کن
!اوپا.درباره ي رابطه ي ما بهش چيزي نگي ها (اوپا:مرد يا برادر بزرگتر براي دختران)
هيچوقت.باشه؟
آقاي رئيس با گوشتا ميخواين چي کار کنين؟
راستي هيونگ
جدا بين تو و خانم لي بوم يي اتفاقي افتاده؟
منظورت چيه؟
گفتم شايد ازش خوشت اومده باشه
چي؟
اگه نه،پس چرا شخصا به اينجا اومدي
تو ميتونستي کارمندات رو بجاي خودت بفرستي
من اشتباه کردم پس بايد معذرت بخوام
چرا بايد فقط کارمندام رو ميفرستادم؟
وقتي تو رئيسي چرا تو داشتي گوشت ها رو تيکه تيکه ميکرذي؟
عجيبه که يه رئيس گوشت تيکه تيکه ميکنه؟
تو نبايد اينطوري قضاورت کني
ميدونم سرت شلوغه واسه همين الان ميرم
باشه خدافظ
[قسمت سوم]
!آي
...مردي که يه شب باهاش بودي
برادر شوهر آيندته؟
اينطوري نيست
اگه نيست پس چرا فرار کردي؟
ميدونم
چرا ازشون فرار کردم؟
داره من ديوونم ميکنه
- اوپا دونگ ووک حرفاي ما رو شنيد؟ - فکر ميکني فقط اون بوده؟
حالا ديگه کل بيمارستان ميدونن
اوني چيکار کنم؟ (اوني:خواهر يا زن بزرگتر براي دختران)
اول بايد چيکار کنم؟
تغيير محل کار!اول بايد اين کارو بکنم
نبايد اول معذرت بخواي؟
معذرت؟
!بام
!خيلي محکم جفتک زدي
آخه چرا لگد زدم؟
فکرکنم وافعا ديوونه ام
- آقاي معاون - بله؟
دکتر کانگ دونگ ووک رو ديدين؟
شنيدم که با برادرش خوابيدي
ها؟
اينطور نيس
- نه؟ - نه
معلومه که نه
باشه نگران نباش
به کارکنان ميگم دربارش حرف نزنن
تو تنها کسي هستي که بايد حواسم بهش باشه
باشه باشه
برو برو
گفت حقيقت نداره
گفت اينطوري نيست
بعد از اينکه ديدم شما دوتا دارين حرف ميزنين
فکر کردم به خوبي تموم شد
منظورت چيه؟
نديدي چجوري فرار کرد؟
من تنها کسي ام که اونجا بود؟
تو ميدوني ما قبلا ميخواستيم رستوران سوپ استخون گاو بزنيم
بيمارستان هه گيل تو ليست مکان هاي ذخيره اي ماست (منظورش زاپاسه)
حالا ديگه تيم پرسنل پي آر بيمارستان رو ميشناسيم (PR)
و مشکل تو رو حل کرديم.حالا برادرت هم اونجاس
حالا هم که داري دنبالش ميگردي.اين موقعيت خوبي نيست؟
بيا رستوران رو تو بيمارستان هه گيل باز کنيم
موضوع هاي عمومي و خصوصي رو جدا کن
ميدوني که اين پروژه چقدر مهمه
نميتوني درگير مسائل خصوصي بشي
آقاي رئيس تو ميدوني
اين سنت ها ديگه قديمي شدن
چرا مجبوريم مسائل عمومي و خصوصي رو جدا کنيم؟
اونا بايد به هم مربوط باشن
!خفه شو
!برو پماد بخر
ممکنه زخم روي زانوت بدون پماد خوب شه ولي
زخم قلبي چي ميشه؟
اگه ناراحت نميشي
يه کوچولو بغلت کنم تا راحت شي
ميخواي مثل گوسفند بزنمت؟
برميگردم
بزار ببينم
واي
!بزغاله ي رواني
هيچوقت تا حالا کسي تو زندگيم
اينو بهم نگفته بود
چرا بار مورد علاقت رو عوض نميکني؟ (Bar)
من؟
يا ميتونستي يه جاي ديگه بشيني
يه عالمه صندلي اينجا هست
اين صندلي دقيقا بين ورودي و دستشوييه
...اينجا بهترين تهويه ي هوا و
بهترين صداي اسپيکر رو داره
واسه همينه که اين صندلي رو انتخاب ميکنم
من هيچ دليلي ندارم تا به خاطر تو بيام
!ها
امروز خوشحال به نظر ميرسي
برادرت و خانم لي بوم يي
مثل اينکه همديگرو تو جزيره ي اودو ديدن
ميدونم چرا الان خوشحالي
تو اولين عشقت رو به برادرت باختي
واسه همين ترسيدي که لي بوم يي رو هم ازت بگيره؟
ببخشيد
لطفا بهش يه نوشيدني بدين
شايد در جهنم رو ببنده...
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
چرا جواب نميده
کجائه؟
چي کار کنم؟
چرا همه چيز پيچيده س؟
يه لحظه صبر کن
بايد به برادرش زنگ بزنم؟
ممکنه بدونه من جاي کارم رو عوض کردم؟
[بابا چوپان]
نميدونم
اگه ميديد دوباره عصباني ميشد از دستم
!اه
اي بابا
[بابا چوپان]
سلام؟
ها؟ها؟
!جن اومده
چي شد؟
آخه چرا بهش زنگ زدي؟
چرا قطع کرد؟
دوباره بهش زنگ بزن
کي بود؟
[بابا چوپان]
...اگه قطع کردم
يعني اينکه اشتباهي زنگ زدم دانشمند
چرا دوباره زنگ ميزني آخه؟
!بسه ديگه بسه ديگه
چرا بهم زنگ زد و قطع کرد بدون اينکه چيزي بهم بگه؟
بهش جواب بده
سلام؟
سلام
سلام؟
چقدر ميگي سلام
!وقتي بهم زنگ ميزني حرف بزن
من بهت زنگ نزدم
تو فقط بهم زنگ زدي
من نزدم
داري چي ميگي؟
ميخواي از ثبت تماسم عکس بگيرم و برات بفرستم؟
منظورم اين نبود که بهت زنگ نزدم
داري ميگي من دروغ ميگم؟
اگه زنگ زدي معذرت بخواي
واسه لگد زدنت تو بعد از ظهر
ميتونستي فقط بگي متاسفي
چرا سعي ميکني انکارش کني؟
انکارش کنم؟
نه من انکار نميکنم
من مکان کارم رو عوض کردم و يه نامه توضيح هم نوشتم
و همينطور راست ميگم.تو لايق لگد خوردن بودي نبودي؟
چي؟
لايقش بودم؟
بيا از اول شروع کنيم
هر کسي رو تو خيابون ميبيني نگهش دار و بهش بگو
چه لايق باشه چه نباشه
تو خيابون هيچکس با من کاري نداره
فکر ميکني منظورم اون بود؟
آي کيوت چنده؟
موضوع رو عوض نکن
فقط من دارم موضوع رو عوض ميکنم؟
ببخشين پدر
به خاطر آخرين تماسم
من واقعا زنگ نزدم.تصادفي بود
تو کسي هستي که الان بهم زنگ زدي
باشه خوبه
چيز ديگه اي نيست که بخواي بهم بگي؟
نه نيست
!مسخره
بابا
با کي داشتي دعوا ميکردي؟
!دعوا نکردم که
!فقط يه گفتگوي ساده بود.همين
حالا بخور
زن بود؟
نه بابا
زن نيست
!فقط يه دختر بود
منظورت چيه که فقط يه دختر بود؟
تا وقتي که مؤنثه يعني زنه
!باشه حالا غلط املايي نگير
واقعا چيز خاصي نبود.حالا بخورين
مگر اينکه يه اتفاق بي معني باشه
و اتفاق ميافته و تو احساس ميکني که مثل يه واکنش زنجيريه
درسته
هيونگ عشق اولمو گرفت ازم
و دوميش با يه عشق بازي بهم خيانت کرد
و تو بعد از همشون يه زن رو ملاقات کردي
نگرانيت رو درک ميکنم
ولي جواب ندادن تلفن هاش
اين خيلي ناراحت کننده س
تنهايي فکر کردن به رابطه ي من ناراحت کننده نيست
!با تو بودن مثل الان ناراحت کننده س
نترس
فقط عجله کن و وقتي تصميمتو گرفتي باهاش ازدواج کن
باشه
تو واقعا هيچ احساس از دست رفته اي نسبت به من نداري.درسته؟
اگر هم داشته باشم مثل خاکستر هاي باقيمونده ي يه آتيش اند
درسته
پس مثل خاکستر آتيش
از جلوي من ناپديد شو
سلام
خوابيدي؟
خواب؟
من همچين موقعي نميتونم بخوابم
ولي خوابيده بودي
نه نخوابيده بودم
کجايي؟
من جلوي خونتونم
اونجا چيکار ميکني؟چرا نمياي تو؟
واقعا بيرونم
واقعا؟
باشه
الام ميام.همونجا وايسا
چطور ميتوني بخوابي لي بوم يي؟
واقعا تعجب کردم که چطور تو يه همچين موقعيتي خوابيدي
بيا آخر هفته بريم خونوادم رو ببينيم
تو نميخواي؟
نه اينکه نخوام ولي
نگرانم که برادرت ازم بدش بياد
نترس همچين چيزي نميشه
...من
فقط بهش لگد نزدم
من بهش زنگ زدم و گفتم که واقعا غريبه ام
اگه اينطوري منو به خونوادت معرفي کني
!اينطور نيست که از خوشحالي برقصه
زياد خودتو نگران نکن
غريبگي تو مسئوليت منه که بايد تا آخر عمرم به دوش بکشم
چه موقع شوخي کردنه؟
تو گفتي تو جزيره بهت خوش گذشت
دختر و پسر برادرم طرف توئن
درسته
پو روم و بادا طرف من اند
!پس خوش به حالمه
ولي واسه همينه که نبايد بد رفتاري کني
هيچوقت نميتونستم تصور کنم که بردار زاده هام بشن
!و اونا نميتونن تصور کنن که تو عمه ي اونا بشي
درواقع
فکر کنم ميدونستم
ها؟
من
وقتي اولين بار پو روم و بادا رو تو جزيره ديدم گريه کردم
چرا؟
نميدونم
حتي دليلش رو هم نميدونم
مطمئنم که قبلا نديدمشون
فقط ميدونم که خيلي ناراحت شدم
شايد واسه اينه که اونا برادر زاده هام هستن
قلبم اونا رو تشخيص داد
چون قراره فاميلم بشن
باحال نيست؟
!نه
تو حتي وقتي يه گربه ولگرد رو ميبيني هم گريه ميکني
حتي وقتي يه نمايش تلويزيوني ميبيني
درسته؟
آره
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR
چه نوع پستي رو آپلود کرد الان؟
من دارم اينو مينويسم تا مشکل رو حل کنم
قبل از اينکه بدتر شه
دستپاچه شدم که کلمه ام رو عوض کنم
ولي شهامتش رو به خاطر رئيس کانگ دونگ ها دارم
معذرت خواهيش خيلي صادقه
ولي نه ظاهري
من واقعا با وضعيتش
متاثر شده بودم
امروز يه آينده ي درخشان رو ديدم
براي صنعت بسته بندي گوشت کره اي
از فروتني وضعيت
آقاي رئيس
به چي داري ميخندي؟
چيزي نيست
چي؟ميخواي اينجا هم بخوابي؟
...کسي که موقع شام بهت زنگ زد
لي بوم يي بود.درسته؟
آره
ديديش؟
آره.واسش دليل داشتم
پس چرا داشتي باهاش دعوا ميکردي؟
چون
!مثل يه خروس جنگيه
همش منو عصباني ميکنه
اون هميشه با تو اينطوريه
اون با ما خيلي خوب رفتار کرد
برات يه گردنبند خريد
تا تو رو طرف خودش نگه داره
اينطور نيست
پس چيه؟
چيه؟
خيلي گرم نبود
اون يه غريبه س
ولي من خيلي راحت بودم
وقتي بغلم کرد
واقعا؟
آره؟
هنوز ميخواي باهاش در ارتباط باشي؟
اينطور که تو فکر ميکني نيست
!اگه خر و پف کني بهت لگد ميزنم
کي اينجا خر وپف ميکنه؟
منکه نيستم
تو گفتي خر و پف نکنم
!ولي ديگه نگفتي نگوزم
!چرا گفتم
!چرا نميتونم تو اتاق خودم بگوزم؟
- بابا - اون چي داره ميگه؟
!حالا برو لالا کن
برو تو اتاق خودت و بعد بخواب
نه
گفتم نه
چي داره ميگه؟
!نگوز ديگه
بياين بخوابيم
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR
!بوم يي
هي
هي اوني
ها؟
چرا امروز سرحال نيستي؟
- ها؟ - ديشب خوب نخوابيدي؟
خوب خوابيدم ولي
خب؟
داشتم خواب ميديدم
چه نوع خوابي؟
توي خواب
داشتم يه نفر رو نوازش ميکردم
فکر کنم سر يه مرد بود
تو يه مرد تو زندگي واقعيت داري
چطور ميتوني يکي ديگه تو خواب داشته باشي؟
!اون مردي که تو خوابت هست رو بدش من
نه دوتاشونم ميخوام
همونجا وايسا
چطوري ميتوني؟
خانم معاون مدير من قبلا اونو رد کردم
چطور ميتونم ازشون بخوام دوباره برامون گوشت تهيه کنن؟
چرا ردشون کردي؟
بدون اينکه با من مشورت کني؟
...چون
...چون فکر کردم اگه بگيرمش ممکنه منو
به يه مصرف کننده ي بد تبديل کنه
...تو گوشت هاي با کيفيت رو رد کردي تا
از غرورت دفاع کني؟
آخه
...اگه نه،فردا اول وقت از هانو هائون بخواه تا
برامون گوشت تهيه کنه
خانم معاون مدير (!واي خدا.سِمَت هاي اينا چقدر طولانيه)
...راستي به تامين کننده ي فعلي گفتم
داريم تامين کننده ها رو به خاطر شما عوض ميکنيم
ولي اونا قراره ازم شکايت کنن
معلومه که ميکنن
واسه اينه که من اسمتو بهشون دادم
بهتره شب مواظب باشي
کانگ با دا
خوب به معلمت گوش کن
و با دوستات کتک کاري نکن
تو تنها کسي هستي که بايد مواظب باشه تا کتک نخوره
- خدافظ - !فايتينگ
!فايتينگ (فايتينگ:يه چيزي تو مايه هاي موفق باشي)
بچه هات ميدونن که کتک خوردي؟
مثل اينکه بدجور اذيت شدي اول صبحي
...به خاطر اون کبودي ها خسته به نظر ميرسي
شرط ميبندم تا صبح نتونستي بخوابي
به خاطر اينکه از لحاظ جسمي و روحي دلتنگ !بوم-تفاني شده بودي
اون ميتونست بهت بگه اگه دوستت نداره
!مجبور نبود برات جفتک بندازه و فرار کنه
واي خدا
!آقاي رئيس که تجاوزگر يا منحرف نيست
چطور جرات ميکنه؟
چي داري ميگي؟
واسه همينه که 101 راه واسه زدن بوم-تفاني !آماده کردم
تو هيچ انتخابي نداري
چرا از دکتر دونگ ووک نميخواي تا واست با برادرش حرف بزنه؟
چرا بايد از اون بخوام؟ اين کار خودمه
تو به اندازه کافي سرسخت نيستي
اگه نه چرا از مدير نميخواي؟
نه هيچکدومشون
بعدش ميخواي من چي کار کنم؟
چرا از دستم عصباني اي؟
چطور ميتونم نباشم؟ها؟
من به خاطر تو سه روز پياز پوست کندم
ما حتي يه دونه ظرف هم نداريم که توش پياز نباشه
واقعا که
نميدوني پياز چقدر مفيده؟
نميري داخل؟
تو اول برو
ها؟چي شده؟
واسه آخر هفته وقت داري؟
چي شده؟
يه نفر هست که ميخوام به خونواده معرفيش کنم
واقعا؟
آره
ميخوام ازدواج کنم
چه خبر خوبي
ميتوني برام انجامش بدي؟
وقت ميگيرم حتي اگه توقيف بشم
پس آخر هفته ميبينمت
باشه
!مبارکه
ممنون.خدافظ
!اوه
سلام خانم بائي
باهام کاري داشتي؟
کار خاصي نيست ولي
ولي بيشتر شبيه اينه که کمک بخوام
کمک؟
بله
رئيس هانو هائون گفت که
براي بيمارستانمون گوشت تهيه ميکنه
!ولي تو ردش کردي
درسته
ميبينين که من بعضي وقتا باملاحظه نيستم
...راهي نيست تا
بتونم حرفم رو پس بگيرم؟
اون برادر بزرگتر دکتر کانگ دونگ ووکه
من حتي ديروز لگد زدم تو پاش
و واقعا تو موقعيتي هستم که بايد ازش کمک بخوام
...ولي خانم معاون مدير گفت که مجبورم (!واي چقدر حرف ميزنه)
خانم لي بوم يي
بله؟
تو بايد خودت حواست بهش باشه (!منظورش اينه که ديگه خفه شو)
پس فعلا
چقدر مغروره
چرا من نميتونم مثل اون باشم؟
واي حالا بايد چيکار کنم؟
- کلا تميزش کن باشه؟ - بله
مدير چي گفت؟
!بايد خودت حواست باشه
اين چيزيه که گفت
تو بايد ظرف غذاتو تميز کني
اين چيزيه که واقعا گفته
چه فرقي کرد؟همون حرفو با يه روش ديگه گفتي
خب ميخواي چي کار کني؟
هيچ انتخابي ندارم
اين گنديه که خودم بالا آوردم
خودم بايد تميزش کنم
سلام
آقاي رئيس
دفعه ي بعد در بزن
بوم يي اينجائه
مگه بهار تو ماه سپتامبر هم مياد؟ (بوم:معني بهار در زبان کره اي) (سپتامبر:آخرين ماه تابستان)
چقدر بي خياله
بوم-تفاني اينجائه
کجا؟
اينجا
تو کافي شاپه.توي لابي
چي؟
من وسط جلسه ام
جلسه مهم نيست بابا
همگي لطفا اين قضايا رو يه جوري !ماست مالي کنين بره
من بايد رئيس رو با خودم ببرم
چرا اون اينجائه؟واسه چي؟
من کلا نميتونم درکش کنم
!وفاداري زنا مثل شيپوره (!چه ربطي داشت آخه دانشمند)
باشه ديگه حرف نزن
خوبه
چيکار داري ميکني؟
ميدوني من قراره ماشين و دوست دخترمو قرض بدم ولي
لباسام رو نه
مجبور نيستي اينکارو بکني
اين
اثر طراح فرانسوي فرانسيسکو کنستانس بود
باشه
يقه
صبر کن
ديگه چيه؟
آقاي کيم.آقاي هان
يه لحظه بياين
ببخشين
اين خيلي خوب پيش نميره
تو هميشه اينطوري کار ميکني
حالا ميتونين برين
از کجا فهميدي من اينجام؟
اين دفعه واسه چي ميخواي سرزنشم کني؟
به اون دليل اينجا نيومدم
آها پس ميخواي لگد بزني و فرار کني؟
نه اينطور نيست
نه نبايد اينکارو بکنم
ببخشين
من واقعا ديروز عقلم رو از دست داده بودم
ببخشين
مجبور نيستي معذرت بخواي
پات خوبه؟
اونطوري که تو جفتک انداختي ميخواي خوب باشه؟
واقعا که
خوبم
بشين
بله
ميخواي چيزي بخوري؟
من يه قهوه سفارش دادم
من بايد برات مجانيشو بگيرم
اشکال نداره
بدش به من.من ميرم ميگيرم (!انگار ارثيه باباشونه)
نه تو اينجا بمون.تو مهموني
خوبه
- شکر ميخواي؟ - !نه خدا خيرت بده
باشه
بيا
چرا انقدر شکر ريختي؟
واسه سلامتيت خوب نيست
ميتونه باعث ديابت،فشار خون و چاقي بشه
دوباره داري گير ميدي
راستي
چرا اومدي اينجا تا منو ببيني؟
اوه
چيزه
ميخواستم چيز ديگه اي بهت بگم ولي
ولي الان ديگه تو اين موقعيت ام
راحت باش.بهم بگو
ميدوني
من
درخواست تامين گوشت شما رو رد کردم
واسه بيمارستانمون
آره
واسه همين اومدم تا بگم
ميتوني اون حرف من رو
ناديده بگيري؟
همونطور که ميدوني
من به سختي تلاش کردم تا گوشت ارزون پيدا کنم
ولي خوب پيش نرفت
من بايد پيشنهداتو بدون فکر کردن به غرورم قبول ميکردم
...بعد از اون اتفاق
باشه ناديده ميگيرم
ها؟
اون حرفت رو ناديده ميگيرم
يعني
تو مثل کودن ها به نظر ميرسي
چرا دوباره شروع به اذيت کردن ميکني؟
من گفتم گوشت رو تامين ميکنم
راضي شدي؟
ممنون
ببخشين که حرفمو عوض کردم
نميخواد متاسف باشي
به هرحال ميخواستم انجامش بدم
واسه همين اومدي تا منو ببيني؟
آره
تا وقتي اينجايي
کارخونه رو بهت نشون ميدم
چي؟
بايد همه جاشو انجام بدي
درست انجامش بده
خانم مدير تاسيسات
مهمون دارين
نميدونم کيه ولي
ازشون بخواه که تا آخر کار منتظر بمونن
اگه بدون وقت قبلي اومدن
يه نگاه به اينجا بندازين
اينو بهم دادن
[رئيس جو ميونگ هي] [بيمارستان هه گيل]
حتما خيلي صبر کردن
گله از اونجا مياد بيرون
و تا اينجا ميان
بعدش
و سرشون تو اين قسمت زده ميشه
تو سرشون شليک ميکنيم
اينجا جاييه که اعضاي داخلشونو خالي ميکنيم
و اعضا رو هم
به اين طرف ميارن و
کارشونو تموم ميکنن
و اونا رو با از وسط کشيدن ميشکافيم
حالا اين
اين پاي گاوه
که اين شکليه
اين قسمت معمولا براي سوپه
براي آخرين حراج
من بهت گفتم با نشون دادن بهت ثابت ميکنم
که چجوري استخون رو جدا ميکنيم
‌آره
ولي تو گفتي قراره با من اينکارو بکني
چي؟
!بيچاره
به نظر ميرسه تو بيمارستاني هستي که پسرم کار ميکنه
خانم رئيس چي شما رو به اينجا کشونده؟
نميدونم چه مشکلي درست کرده ولي
تو بايد ذاتا باهاش رفتار کني
پسر شما عاليه
حتي با اينکه شوهرم هم سرپرست بيمارستان شده
پسر شما مفيدتر از اونه
اون پزشک ستاره ي بيمارستان مائه
من يه بيسوادم.واسه همين زياد نميفهمم
اگه رک و راست حرفتونو نزنين
چي ميخواستي بهم بگي؟
ببخشين که وقتتونو گرفتم
دختر من و پسر شما دارن ازدواج ميکنن
واسه همين اومدم تا ببينمتون
من کسي ام که
تو زندگي قبليم مقصر اصليم
شوهرم زود مرد
و همينطور عروسم
من خيلي به خاطرش عذاب کشيدم
واسه همين به يه روانپزشک رفتم
اون يه روانپزشک مشهور بود و گفت
واسه اينکه از زندگي بچه هام محافظت کنم بايد جدا ازشون زندگي کنم
حالا بدون اونا زندگي ميکنم
و اين کارو ادامه ميدم تا وقتي بميرم
خب اگه اومدين اينجا تا منو به عنوان مادر داماد آيندتون ببينين
ميتونين منو ناديده بگيرين
حالا که شما دارين اينقدر با صداقت صحبت ميکنين
منم ميتونيم باهاتون راحت حرف بزنم
خب من راه درست رو نميرفتم (!اينا هم صراط مستقيم دارن)
ببخشين که اشتباه حدس زدم
حالا بهم بگين
راستش دختر من
ميبخشين
اون حتي از وقتي بچه بود ضعيف بود
واي خدا
ببخشين که يهو دارم نظرمو عوض ميکنم
ولي من نميتونم قبولش کنم
بله؟
برادر دونگ ووک،پسر اولم
خيلي برام دردناکه که الان زندگيش رو اينطوري ميبينم
اين بيماري جدي نيست
پس باهام روراست باشين
چي ميخواين بگين؟
همونطور که گفتين
چيزي که بيشتر دربارش نگرانم
برادر دکتر کانگ هست که هنوز مجرده
ميدونم زشته که جا بزنم
مادر بزرگ نوه هام داره ازشون مراقبت ميکنه
و همسر دونگ ووک براشون مشکلي ايجاد نميکنه
اگه دنبال کسي ميگردين
براي برادر دونگ ووک مناسب باشه
بله فهميدم منظورتون چيه
ميبخشين من به خاطر شغلم سرم شلوغه
پس من ترتيب يه ملاقات خانوادگي رو ميدم
مجبور نيستيم ملاقات خانوادگي داشته باشيم
من يه شوهر بيشتر ندارم
و دونگ ووک هم به اندازه ي کافي بالغ هست چيز ديگه اي واسه گفتن ندارم
ولي به هرحال بايد عروستون رو ببينين
فرقي نميکنه که ببينمش
من ميتونم از طريق مادرش بفهمم چطور زنيه
پس فعلا
[تقدير نامه] [مدير اجرايي هانو هائون-کانگ دونگ ها]
- چند تا دم گاو بدين - بله
[ما به مشتري هامون قول ميديم نظارت کنيم و بهداشت رو رعايت کينم]
خانم بوم يي
از اين طرف
بشين
بله
- واي - حالا
!اين دم گاوه
اين هم واسه پختنشه
خوبه
اگه اين گوشت رو امتحان کني نمونه ش رو ديگه نميتوني جاي ديگه پيدا کني
هيچ چيزي نميتونه مزه ي اينو داشته باشه
نميدونم
مگه همه ي گوشت هاي گاو يکي نيستن؟
اينو امتحان کن
!واي
!اين عاليه
- اين فرق داره.نه؟ - آره
تو ارباب گوشت گاو کره نيستي؟
اون فقط يه حرفه
تو ميتوني نوع گوشت گاو رو با مزه کردن بفهمي؟
معلومه
چشماتو ببند
ول کن
چشاتو ببند.بدو
همين حالا
اين اوليشه
پس آسون ميگيرم
آه
!اين دم گاوه
خيلي آسون بود
يکي ديگه
ول کن بابا
بيا ديگه.فقط يکي ديگه
باشه
اين يکي يه خورده سختتره
فقط بده من
آمادم
آه
اينم دم گاو
نه نيست
اذيت نکن
واقعا نيست
تو رو نبايد ارباب صدا کنن
من درست ميگم.آره؟ دم گاوه يا نه؟
!اي آدم ديوونه
ببخشين.ميخوام برسونمت
ولي اصلا وقت ندارم واسه همين درعوض برات يه ماشين آماده کردم
نه اشکال نداره
ميخوام سوار مترو بشم
سلام
جدي ميگي؟
آره بابا.من دوتا پاي قوي دارم
واسه امروز ممنون
ممنون که اينجا رو بهم نشون دادي و مخصوصا واسه گوشت گاو
بله
تعجب کرده بودم کجا قراره بري
!ولي رفتي کارخونه؟
ما يه مزرعه و يه جا واسه مطالعه دربارش داريم
جا قحطي بود واسه قرار گذاشتن؟
چرا کار قصاب ها رو بهش نشون دادي؟
چي داري ميگي؟
دربارش فکر کن
...عالي ميشه اگه
تو مزرعه با يکي قدم بزني...
!واي
يکيش رو بگير و جمع کن
يه بار ديگه
يکيش رو بگير و جمع کن
!واي!اين چيه
چطور بود؟
حتي وقتي تصورش هم ميکني قشنگ نيست؟
قشنگه؟
معلومه
واقعا قشنگه
گوساله يه خورده قبل از الان تو کار نداشتي؟
باشه رئيس غلط کردم
!آرزو بر جوانان عيب نيست که
آي درد ميگيره رئيس
با تصوراتت يه کار مفيد بکن
!آي
آقاي رئيس
مدير تاسيسات ميخواد تو رو ببينه
پس گولگوگي چي ميشه؟
مامان منو صدا کردي؟
آره
دونگ ووک داره ازدواج ميکنه
چطوري فهميدي؟
من ميخواستم بهت بگم
رئيس و سرپرست بيمارستان
زن و شوهرن.دختر اونا قراره ازدواج کنه
واقعا؟
خوبه
خوب نيست
به خاطر تو
من؟
...اونا نگرانن
چون تو مجردي و بچه هم داري...
اون حتي يه ترتيبشو داد تا با يه زن قرار بزاري
ميري ببينيش؟
اون بدون وقت قبلي اومد تا منو ببينه
و دربارش بهم گفت.چي کار ميتونم بکنم؟
منم نميخواستم گوش بدم ولي راست ميگفت
مامان
تو هيچوقت سرنوشتت رو نميشناسي
کي ميدونه؟تو ميتونستي يه زن ديگه رو پيدا مني
من ازت نميخوام
بيا فقط اين کارو واسشون بکنيم
برو و زنه رو ببين
باشه
من نميدونم دخترش شبيه چيه
ولي بعد از ديدن مادرش خيلي خوشم نيومد
مامان
بايد اول در بزني
اينجا که هيشکي نيست
چرا گفتي زود بيام؟
...بيا درباره جراحي
به خانواده دکتر کانگ نگيم
بالاخره بايد يه روز بگيم
وقتي بهت ميگت ميگم يه کاري رو نکن يعني نکن
من دربارش با دکتر کانگ صحبت ميکنم
ما قبلا تصميم گرفتيم که بهشون نگيم
قرص هاتو هم قايم کن
ولي مامان
هيچ خانواده اي به يه عروس مريض خوش آمد نميگه
فقط کاري که ميگم رو بکن
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR
زياد صبر کردي؟
نه تازه رسيدم
روز سختي داشتي؟ها؟
تو بيشتر خسته به نظر ميرسي
واي.خيلي مشخصه؟
خوندن قيافه ي تو آسونه
راستي اين درباره ي چيه؟
چيزه
جراحيم.مامان ميخواد مخفيش کنيم
ما هم قبلا تصميم گرفته بوديم همين کارو بکنيم
ميدونم
مجبور نيستي به خونوادم بگي
نگران نباش
آه راستي
امروز برادرت رو ديدم
معون مدير گفت که بايد ازشون بخوام تا گوشت واسمون تهيه کنن
واسه همين مجبور شدم برم
چي گفت؟قبول کرد؟
آره قراره انجامش بده
درباره ي رابطه مون بهش گفتي؟
نه
اگه بهش بگي که
من دوست دختر برادرشم،اون موقع اگه ازش چيزي بخوام
حتي اگه نخواد نميتونه قبول نکنه
اوپا.عصباني شدي؟
نه.چرا بايد بشم؟
من فقط نگران بودم خجالت زده شي
من خجالت کشيدم ولي
باهام مهربون بود
واقعا؟
ها؟
هي.چي شده؟
تو ميخواستي آخر هفته ملاقات داشته باشي
چرا انقدر دير برگشتي؟
بايد تو خونه منتظر ميموندي
چرا تو ماشين منتظرم موندي؟بريم داخل
نميخوام بچه ها رو بيدار کنم
حتي اگه خواب باشن هم من بيدارشون ميکنم
عموشون مدت زياديه نديدتشون
اشکال نداره.بالاخره آخر هفته ميبينمشون
درسته
قراره آخر هفته همديگرو ببينيم پس اينجا چي کار ميکني؟
اينو بگير
چيه؟
لباس واسه بچه ها
بده آخر هفته بپوشن
چه سورپرايزي
حتما از وقتي ازدواج کني
بزرگ و بالغ ميشي
ميخواي چيزي بهم بگي؟
نميخواي ازدواج کني؟
زني نداري که دوستش داشته باشي؟
احمق نباش
هيچ زني نداري؟
چرا ازم ميپرسي؟
قراره منو به کسي معرفي کني؟
من ميرم
دونگ ووک
اگه هنوز چيزي نخوردي بيا تو
همين الان شام خوردم
[جزيره ي اودو]
واي
خيلي خوشگلي
با اين لباسا خيلي خوشتيپي
وقتي عمو رو ديدي ازش تشکر کن
کدوم عمو؟
عمو هيونگ وو؟
عموي خودت دونگ ووک
عموي توي بيمارستان؟
چرا بهش نميگي بياد اينجا؟
خيلي وقته که نديدمش
آخر هفته مياد اينجا
اون موقع اگه من اينجا باشم ناراحت نميشي؟
چرا به يه مرکز ورزش سالمندان نرم؟
از اين چيزا نگو
تو هم خانواده ي مايي
بابا تو چي قراره بپوشي؟
نميدونم
چيزي دارم تا بپوشم؟
فروشگاه بزرگ؟
چرا اونجا رفتي؟
ميخواستم يه کادو واسه خونوادت بگيرم
!آه
يه هديه هم واسه ي سرپرست بگيرم؟
ميگيري؟
بعد ميتوني خونه ي ما هم بياي؟
از سرپرست ميپرسم
باشه
راستي واسه منم قراره هديه بخري.درسته؟
الو؟
هيجي چشمتو نميگيره؟
با اينکه خيلي زيادن؟
خوب نگاه کن
اينا ها
چطوره؟
مطمئن نيستم
يه خورده قديمي ديده ميشه
سن منه.هرکاري ميتونم باهاش بکنم
بريم طبقه ي پايين
ديوونه ست
چرا ازش خواستم بياد خريد؟
بيا فقط هرچي هست بخريم
بيا ديگه
پو روم
اوه؟
ها؟
خانم لي بوم يي
صداش کن.بدو
تو صداش کن بابا
- اوه سلام - اوه
- پو روم - سلام
چطوري؟
اينجا چيکار ميکني؟
اومديم لباس بخريم
خريدي؟
-تونتستين بخرين؟ - نه نه هنوز نه
آه
ميتوني کمکمون کني؟
ميتونم؟
آره خيلي خوشحال ميشم
خب از من ميخواي برم پايين؟
نه من ميام بالا (از درد عشق ديوونه شده بدبخت)
اوه باشه
بابا
خب بيا پايين بعد برو بالا
حق با توئه
ما الان ميايم.همونجا صبر کن
- باشه -باشه
نگهش دار
چطوره؟قديمي ديده ميشه؟
اين يکي؟
اينم قديميه
خب اينم ميانساله ديگه
سريع
يک دو سه
اول اينو بگيرين
- ممنون - ممنون
اين پورسانته
چيه؟
قابلمه؟شوينده؟
خدا کنه فلاسک باشه
بله فلاسکه
واي فلاسکه
فکر کنم يه اشتباهي شده
فکر کنم اون فلاسک مال منه
ميدونستي که خيلي خسيسي؟
نيست؟
بده بهش
چرا؟
خب مال منه.نيست؟
اون برات لباس انتخاب کرد
ممنون
چرا هميشه طرف اوني؟
!ممنون
خانم بوم يي
بله؟
ميتوني واسه اين يکي هم کمکم کني؟
معلومه.تو بهم فلاسک دادي
دونگ ووک
آه.تو دونگ ووک رو ميشناسي.آره؟
آره
من دوست دخترش رو ملاقات ميکنم
پس دارم دنبال يه چيز ميگردم تا به عنوان هديه بهش بدم
اون چي دوست داره؟
نميدونم چي بهش مياد؟
بله
!اوهومممم
ميشه اينو امتحان کني؟
- چطوره؟ - خوشگله
شبيه اونيه که مامانم داشت
درسته
ببخشين ميشه اينو بهم بدين
پو روم گشنه نيستي؟
ميخواي چيزي بخوري؟
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR
فکر کنم تو بهتر ميبريش
چاقوش زياد تيز نيست
دلم برات تنگ شده بود
چرا بهم زنگ نزدي؟
چون
چون دستت داره
بابا
واقعا؟
ها؟ها؟
فکر نميکرد بتونه تو رو هر از گاهي ببينه
بهت زنگ نزد چون ترسيده بود که خيلي دوستت داره
من وقتي اولين بار
پو روم و با دا رو تو جزيره ديدم گريه کردم
يه حس ناراحتي عجيبي داشتم
قلبم شناختشون چون قراره به زودي فاميلشون بشم
باحال نيست؟
من تصادفا فهميدم
چون زنم درباره ي گذشته ي تو تحقيق کرد
چيزي که ميخوام بگم اينه که
چي ميخواين بگين؟
اهدا کننده ي قلب
زن داداش تو بود.درسته؟
شنيدم که
برادرت و بوم يي هر از گاهي همديگرو ميبينن
ولي قضيه ي قلب رو نميدونن.درسته؟
پس
اوني و بابا هنوز همديگرو ميبينن؟
ها؟
منظورت چيه؟
ما امروز همديگرو تصادفا ديديم
ببخشين
اشکالي نداره
اون ميتونه به چيزي که ميخواد فکر کنه
من هم خيلي متاسفم
نه تو چرا بايد متاسف باشي؟
من آخرين بار بايد بهت ميگفتم ولي
دليلي داشتم که نگم
خوبه
ميدوني پو روم
ميتوني منو دوست داشته باشي
رابطه ي ما تموم نميشه
اغلب همديگرو ميبينيم
دونگ ووک
عمو
چرا الان اينجايي؟
بله
راستي چرا با اوني؟
بشين بشين
تو خانم لي بوم يي رو ميشناسي؟
وقتي داشتم خريد ميکردم بهش برخوردم
هنوز بهش نگفتي؟
ميخواستم بگم
درباره چي حرف ميزنين؟
ميخواستم فردا بهت معرفيش کنم ولي حالا ديگه اينطوري شد
بهش سلام کن هيونگ
خانم لي بوم يي
دوست دخترمه
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR
[قسمت بعد]
اين فقط يه روياست
رويايي که وقتي بيدار شم ديگه هيچي ازش باقي نميمونه
[باهام ازدواج ميکني؟]
تو دوستم نداري.ها؟
چرا ازت بدم بياد؟
اختلاف سن ما
!هيجده ساله
الان ازدواج ما مهم نيست؟
ميترسم هيونگ دوباره ازم بگيرتش
من يه نفرو ديدم و قلبم لرزيد
...چونکه اون